February 23

いまテレビを見ていたら、ある日本人の元サッカー選手が「言葉だけであんなに怒るなんてありえない」みたいなことをいい、番組が「いろいろストレスがたまってたんでしょうか」みたいなノリになってしまった。

とんでもありません！！！！！

日本人のみなさん、よーーーーく聞いてください！　日本語には、その一言だけで、相手をものすごく侮辱する恐ろしい言葉はありません。日本語には存在しないんです。私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる事がありますが、訳がないのです。私が知らないのではなく、存在しないんです。かなり下品な言葉程度ですらそうです。ましてや、一言で相手をおとしめて侮辱する言葉なんて、日本語にはないんです。どんなに向こうが聞いてくるすごく下品で侮蔑的な言葉を翻訳しても「このやろう」とか「くそ野郎」とか「お×××野郎」程度になってしまう。この程度の下品さじゃないんです。しかもこれらの言葉は下品だけど、侮蔑的で相手に屈辱を与えるかというと、そんなことはない。日本語にはそういう言葉がないのです。このことを忘れてはいけないです。

- ジダン・本当の侮辱発言の意味：南仏 コートダジュールの日記：So-net blog (via perm-orange) (via pinto) (via biccchi) (via konishiroku) (via ssbt) (via send) (via tiga)
2009-02-06 (via gkojay) (via ultramarine) (via udonchan) (via makototz) (via mitaimon) (via ryobe) (via uessai-text) (via sesame-oil) (via tooruff) (via toutiku-m44)
  1. mmtkj reblogged this from ibi-s
  2. stcomets reblogged this from tbird77
  3. tbird77 reblogged this from suteinu
  4. pinopiko reblogged this from toutiku-m44
  5. beniiro1 reblogged this from toutiku-m44
  6. suteinu reblogged this from toutiku-m44
  7. toutiku-m44 reblogged this from tooruff
  8. tooruff reblogged this from sesame-oil
  9. mokn12 reblogged this from ibi-s
  10. shenqi reblogged this from ibi-s
  11. ibi-s reblogged this from no-theme
  12. no-theme reblogged this from homh
  13. m1h0 reblogged this from homh
  14. sa1t reblogged this from homh
  15. tknori reblogged this from homh
  16. chum-chiron reblogged this from gkojax-text
  17. g0g0cha reblogged this from edieelee
  18. edieelee reblogged this from rapids
  19. rapids reblogged this from karearea
  20. mdr7506 reblogged this from tosh728
  21. miki7500 reblogged this from fishandmush
  22. fishandmush reblogged this from nobby0-0
  23. tosh728 reblogged this from nobby0-0
  24. nobby0-0 reblogged this from kogure
  25. tempolab reblogged this from zawel
  26. dewtruth reblogged this from gilthazami
  27. koji-t reblogged this from mitaimon
  28. sin260 reblogged this from umamoon
  29. atamaitaize reblogged this from umamoon
  30. umamoon reblogged this from flood
  31. onthesky reblogged this from theemitter
  32. glasslipids reblogged this from do-nothing
  33. warpdays reblogged this from lovinkiller
  34. lovinkiller reblogged this from do-nothing
  35. interglacial reblogged this from do-nothing
  36. do-nothing reblogged this from nemoi
  37. karearea reblogged this from rightstaff
  38. ninamo44 reblogged this from ymmt03
  39. ymmt03 reblogged this from aerogenerator
  40. doggylife reblogged this from aerogenerator
  41. jintonny reblogged this from oosawatechnica
  42. agath4 reblogged this from ishida